Genres und Sachgebiete

Seit 1997 übersetze ich Bücher aus dem Englischen. Als langjährige Sachbuchübersetzerin bin ich offen für Neues: neue Sachgebiete, neue Textsorten, neue Autorinnen und Autoren.

Im November beginne ich mit der Arbeit an einem Buch über die Entwicklung des Hundes. Der britische Genetiker Bryan Sykes, der in die Die siebenTöchter Evas die Abstammung der Europäer auf sieben Urmütter zurückführte, beschreibt neben der genetischen Weiterentwicklung des Wolfes auch die Koevolution von Mensch und Wolf.

Ein spannendes und für Laien gut lesbares Buch, das neben der Genetik Wissensgebiete wie Paläontologie, Verhaltensbiologie, Evolution und Archäologie streift. Es wird im Herbst 2019 bei Klett-Cotta erscheinen.

Genres
  • Sachbuch, Jugendbuch, Belletristik, Bildband
  • Reportage, investigativer Journalismus, Essay, Biografie, Autobiografie
  • Satire, Fantasy, Dystopie
  • Gern einmal einen Krimi oder Thriller!
Sachgebiete
  • Politik, Gesellschaft, Zeitgeschichte, Kulturgeschichte
  • Naturwissenschaften, Umwelt, Energie
  • Psychologie, Pädagogik, Frauen
  • Geografie, Reisen, Länderkunde
  • Literaturwissenschaft, Linguistik, Anglistik, Theater, Musik
  • Wirtschaft, Finanzen
Außerdem begegnen mir im Alltag:
  • Politik auf allen Ebenen
  • Kinder, Frauen, Familie, Bildung
  • Flüchtlingsarbeit
  • Landleben, Natur, Garten, Tiere, Landwirtschaft