Politik, Gesellschaft und Feminismus

Meine Überlegungen zum Übersetzen von Sachliteratur finden Sie bei Tralalit.

Beiträge zum Online-Journal Internationale Politik und Gesellschaft (seit 2014) u. a. von Uri Avnery, James Barrat, Urmila Bhoola, Ian Buruma, Amy Chan, Jeremy Corbyn, Thomas L. Friedman, Fred Kaplan, Paul Kennedy, Helen Lewis, Paul Mason, Branko Mlianovic, Marianne Moor, Chantal Mouffe und Robert B. Reich.

Elinor Cleghorn: Die kranke Frau. Wie Sexismus, Mythen und Fehldiagnosen die Medizin bis heute beeinflussen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2022 (mit Judith Elze). Zum Autorenwelt-Shop.

Amia Srinivasan: Das Recht auf Sex. Feminismus im 21. Jahrhundert. Stuttgart: Klett-Cotta, 2022 (mit Claudia Arlinghaus). Zum Autorenwelt-Shop.

Laurie Penny: Sexuelle Revolution. Rechter Backlash und feministische Zukunft. Hamburg: Edition Nautilus, 2022. Zum Autorenwelt-Shop.

Cas Mudde: Rechtsaußen. Extreme und radikale Rechte in der heutigen Politik weltweit. Bonn: Dietz 2020. Zum Autorenwelt-Shop.

Julia Neuberger: Antisemitismus. Wo er herkommt, was er ist und was nicht. Berlin: Berenberg 2020. Zum Autorenwelt-Shop.

Cas Mudde und Cristóbal Rovira Kaltwasser: Populismus. Eine sehr kurze Einführung. Bonn: Dietz 2019. Zum Autorenwelt-Shop.

Varoufakis, Yanis: Die ganze Geschichte. Meine Auseinandersetzung mit Europas Establishment. München: Kunstmann 2017 (mit Ursel Schäfer und Claus Varrelmann). Zum Autorenwelt-Shop.

Laurie Penny: Bitch Doktrin. Gender, Macht und Sehnsucht. Hamburg: Edition Nautilus, 2017. Zum Autorenwelt-Shop.

Andi Zeisler: Wir waren doch mal Feministinnen. Vom Riot Grrrl zum Covergirl. Der Ausverkauf einer politischen Bewegung. Zürich: Rotpunktverlag, 2017 (mit Katrin Harlaß). Zum Autorenwelt-Shop.

Laurie Penny: Unsagbare Dinge. Sex, Lügen und Revolution. Hamburg: Edition Nautilus, 2015. Zum Autorenwelt-Shop.

Al Gore: Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern. München: Siedler, 2014 (mit Werner Roller und Thomas Pfeiffer).

Ha-Joon Chang: 23 Lügen, die sie uns über den Kapitalismus erzählen. München: C. Bertelsmann, 2010 (mit Henning Dedekind).

Richard Stengel: Mandelas Weg. Liebe, Mut, Verantwortung. München: C. Bertelsmann, 2010.

Alex Steffen. WorldChanging. München: Knesebeck, 2008 (mit Ursula Held und Norbert Juraschitz).

Jeremy Leggett: Peak Oil. Die globale Energiekrise, die Klimakatastrophe und das Ende des Ölzeitalters. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006 (mit Heike Schlatterer).

Kurt Eichenwald: Verschwörung der Narren. Eine wahre Geschichte hinter den Mauern eines Konzerns. München: C. Bertelsmann, 2006 (mit Helmut Dierlamm und Thomas Pfeiffer).

Kulturgeschichte

Kerri Andrews: Frauen, die wandern, sind nie allein. Unterwegs mit berühmten Denkerinnen von Anaïs Nin bis Virginia Woolf. Mit einem Vorwort von Rebecca Maria Salentin. München: Goldmann, 2022 (mit Katrin Harlaß). Zum Autorenwelt-Shop.

Benjamin Balint: Kafkas letzter Prozess. Berlin: Berenberg 2019. Zum Autorenwelt-Shop.

Susan Faludi: Die Perlenohrringe meines Vaters. Geschichte einer Neuerfindung. München: dtv, 2018 (mit Judith Elze).

Perry Anderson und Suleiman Mourad: Das Mosaik des Islam. Berlin: Berenberg, 2018. Zum Autorenwelt-Shop.

Ben Lewis: Das komische Manifest. Kommunismus und Satire von 1917 bis 1989. München: Blessing, 2010.

Christopher Hitchens: Der Herr ist kein Hirte. Wie Religion die Welt vergiftet. München: Blessing, 2007. Zum Autorenwelt-Shop.

Reportagen

Belén Fernández: Exil in der Welt. Wie ich den USA den Rücken kehrte und überall ein Zuhause fand. Zürich: Rotpunktverlag 2020.

Greg Palast: Frühstück für Aasgeier: Wie Ölbosse und Finanzhaie die Weltherrschaft erlangten. München: Riemann, 2012 (mit Heike Schlatterer).

Anthony Bourdain: Ein bisschen blutig: Neue Geständnisse eines Küchenchefs. München: Blessing, 2010 (mit Heike Schlatterer). Zum Autorenwelt-Shop.

Suketu Mehta: Bombay. Maximum City. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2006 (mit Hans Freundl und Heike Schlatterer). Zum Autorenwelt-Shop.

Geschichte und Zeitgeschichte

Mark Mazower: Griechenland unter Hitler. Das Leben während der deutschen Besatzung 1941-1944. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 2016 (mit Jörn Pinnow und Ursel Schäfer).

Patrick Marnham: Schlangentanz. Reisen zu den Ursprüngen des Nuklearzeitalters. Berlin: Berenberg Verlag, 2015 (mit Astrid Becker).

Dagmar Herzog: Die Politisierung der Lust. Sexualität in der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts. München: Siedler, 2005 (mit Ursel Schäfer). Zum Autorenwelt-Shop.

Linda Melvern: Ruanda. Der Völkermord und die Beteiligung der westlichen Welt. Kreuzlingen / München: Diederichs, 2004 (mit Ursula Pesch, Thomas Pfeiffer und Karin Schuler).

Peter Hayes: Die Degussa im Dritten Reich. München: C.H. Beck, 2004 (mit Heike Schlatterer und Ursel Schäfer).

amnesty international Jahresbericht 2003. Frankfurt: S. Fischer, 2003 (im Team).

Populärwissenschaftliches Sachbuch

Caitlin Shetterly: Genbombe. Wie sich genmanipulierte Lebensmittel unbemerkt in unser Essen schleichen. München: Heyne 2017 (mit Fabienne Pfeiffer). Gefördert vom Freundeskreis Literaturübersetzer e. V. mit einem Arbeitsstipendium des Landes Baden-Württemberg.

Bill Gifford: Jung bleiben! Warum wir altern – und was wir dagegen tun können. München: Heyne, 2016 (mit Fabienne Pfeiffer).

Scott Stossel: Angst. Wie sie die Seele lähmt und wie man sich befreien kann. München: C. H. Beck, 2014. Gefördert mit einem Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Florence Williams: Der Busen. Meisterwerk der Evolution. München: Diederichs, 2013.

Ben Goldacre: Die Pharma-Lüge. Wie Arzneimittelkonzerne Ärzte irreführen und Patienten schädigen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2013 (mit Karin Miedler).

Steve Jones: Darwins Garten. Leben und Entdeckungen des Naturforschers Charles Darwin und die moderne Biologie. München: Piper, 2009 (mit Michael Bayer und Hans Freundl).

Wirtschaft und Finanzen

Matt Taibbi: Kleptopia: Wie uns Finanzindustrie, Politik und Banken für dumm verkaufen. München: Riemann, 2012 (mit Heike Schlatterer).

Graeme Maxton: Die Wachstumslüge: Warum wir alle die Welt nicht mehr Politikern und Ökonomen überlassen dürfen. München: FinanzBuch Verlag, 2012 (mit Helmut Dierlamm und Annette Wunschel).

Satire

Morgan Spurlock: Wo zum Teufel steckt Osama bin Laden? München: Riemann, 2009 (mit Heike Schlatterer).

Al Franken: Kapitale Lügner. Eine faire und ausgewogene Betrachtung von G.W. Bush und seinen Neokonservativen. München: Riemann, 2004 (mit Heike Schlatterer).

Michael Moore: Fahrenheit 9/11. München: Piper, 2004 (mit Michael Bayer, Karlheinz Dürr, Norbert Juraschitz, Thomas Pfeiffer, Werner Roller und Heike Schlatterer).

Erinnerungen und Lebenszeugnisse

Chelsea Manning: Readme.txt. Hamburg: HarperCollins, 2022 (mit Enrico Heinemann und Katrin Harlaß).

Patricia Gucci: In Guccis Namen. Eine Familiengeschichte von Liebe und Verrat. Zürich: Orell Füssli, 2016 (mit Judith Elze).

Ed Hardy: Wear Your Dreams. T-Shirts, Träume und Tattoos. Berlin: Metrolit, 2013.

Arnold Schwarzenegger: Total Recall. Die wahre Geschichte meines Lebens. Hamburg: Hoffmann und Campe, 2012 (mit Heike Schlatterer, Karl-Heinz Dürr und Karin Schuler).

Fausia Kufi: Nur eine Tochter. Eine Frau verändert Afghanistan. München: Kailash, 2011.

Nelson Mandela: Bekenntnisse. München: Piper, 2010 (mit Hans Freundl und Werner Roller).

Ayaan Hirsi Ali: Ich bin eine Nomadin. Mein Leben für die Freiheit der Frauen. München: Piper, 2010 (mit Norbert Juraschitz und Karin Schuler).

Ayaan Hirsi Ali: Mein Leben, meine Freiheit. München: Piper, 2006 (mit Heike Schlatterer). Zum Autorenwelt-Shop.

Joshua Key: Ich bin ein Deserteur. Hamburg: Hoffmann und Campe, 2007.

Biografien

Alfred C. Mierzejewski: Ludwig Erhard. Der Wegbereiter der sozialen Marktwirtschaft. Biografie. München: Siedler, 2005 (mit Norbert Juraschitz).

Kitty Kelley: Der Bush-Clan. München: C. Bertelsmann, 2004 (im Team).

Con Coughlin: Saddam Hussein. Porträt eines Diktators. München: List, 2002 (im Team).

Wissenschaft

Hannah Dumont u. a. (Hrsg.): The Nature of Learning. Die Natur des Lernens. Forschungsergebnisse für die Praxis. Weinheim: Beltz, 2016 (mit Teresa Junek und Ursel Schäfer).

Elisabeth Bronfen et al. (Hrsg.): Hybride Kulturen. Beiträge zur Multikulturalismusdebatte. Tübingen: Stauffenburg, 1997 (mit Josef Raab.)

Ratgeber

Michael Acton-Smith. Calm: Gelassen werden und die Welt verändern. Knaur Balance 2016 (mit Judith Elze). Zum Autorenwelt-Shop.

Robert Sutton: Der Chef-Faktor. München: Hanser Wirtschaft, 2010.

David Allen. So kriege ich alles in den Griff. München: Piper, 2008.

Garri Kasparow: Strategie und die Kunst zu leben. München: Piper, 2007 (mit Dagmar Mallett).

Ann Pleshette Murphy: Mutige Mütter. Wie wir mit unseren Kindern wachsen. München: Blessing, 2005.

Bildbände

Tim Flach / Lewis Blackwell: Hunde. Dogs Gods. München: Knesebeck, 2010.

Norberto Angeletti und Alberto Oliva: Vogue. Die illustrierte Geschichte des berühmtesten Modemagazins der Welt. München: Collection Rolf Heyne, 2007.

Conway Lloyd Morgan: MessedesignJahrbuch 2002/2003. Ludwigsburg: avedition, 2002.

Catherine Fairweather: Leben und Wohnen in Italien. München: Collection Rolf Heyne, 2001.

Kinder- und Jugendsachbuch (Auswahl)

John Howe: Lost Worlds. Würzburg: Arena, 2009.

Wir sind alle frei geboren. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in Bildern. Hamburg: Carlsen, 2008.

Reihe Wissen erleben: Steine und Fossilien, Archäologie und andere. Würzburg: Arena, 2007-2010.

Richard Platt: Zufällig entdeckt: Große Erfinder und ihre Geistesblitze. Würzburg: Arena, 2004.

Claire Pye: Die wilde Welt der Zukunft. Würzburg: Arena, 2003.

Trevor Barnes: Die großen Religionen der Welt. Ravensburg: Ravensburger 2002.

Meyers kleine Kinderbibliothek: Fußball, Im Kindergarten, Das Internet, Das Licht, Vulkane. Mannheim: Meyers Lexikonverlag, 1997-2002.