Schlagwort-Archive: Literaturgeschichte

Wandernde Dichterinnen

KeAndrewsKerri Andrews: Frauen, die wandern, sind nie allein. München: Goldmann 2022.

Übersetzt mit Katrin Harlaß

Kerri Andrews präsentiert in ihrem Buch Frauen aus dem angelsächsischen Raum, die nicht nur schrieben, sondern auch mit Leidenschaft zu Fuß unterwegs waren – von Elizabeth Carter im 18. Jahrhundert über Dorothy Wordsworth, Ellen Weeton, Sarah Stoddard Hazlitt und Harriet Martineau im 19. Jahrhundert,  berühmte Vertreterinnen der Moderne wie Virginia Woolf, Nan Shepherd und Anaïs Nin bis hin zu der Schottin Linda Cracknell und der US-Autorin Cheryl Strayed. Wie ihre gefeierten männlichen Kollegen nehmen diese Frauen die Landschaft in sich auf, sortieren wandernd ihre Gedanken und verwandeln die zurückgelegten Wege in Literatur. In den Portraits und Auszügen aus dem jeweiligen Werk lernen wir nicht nur die Dichterinnen kennen, sondern auch die Landschaften, in denen sie ihre literarischen Werke erwanderten, sei es das schottische Hochland, der englische Lake District oder der amerikanische Pacific Crest Trail.

Zum Autorenwelt-Shop

Brods Nachlass in Israel

Balint
Gefördert mit einem Arbeitsstipendium des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.
Benjamin Balint: Kafkas letzter Prozess. Berenberg Verlag 2019.

Hier geht es zu einem Werkstattbericht über die Übersetzungsarbeit.

Zum Autorenwelt-Shop.

Der berühmteste Koffer der Literaturgeschichte hätte es beinahe nicht geschafft. Max Brod hatte ihn bei sich, als er 1939 mit dem letzten Zug von Prag nach Palästina floh. Im Koffer: Manuskripte, Notate, Kritzeleien seines Freundes Franz Kafka. Jahrzehnte später entsponn sich darum ein Gerichtskrimi, der erst 2016 ein Ende fand. Vordergründig wurde über den Nachlass von Max Brod entschieden, doch standen noch ganz andere Fragen im Raum: War Kafka vor allem ein jüdischer Autor? Wo ist sein Erbe richtig aufgehoben? In Israel? Oder in jenem Land, in dessen Namen Kafkas Familie einst ausgelöscht wurde? Eine filmreife Geschichte, die nicht nur zeigt, weshalb die Frage, wem Kafka gehört, zum Glück nie entschieden werden kann. (Verlagstext)

Rezensionen:

Deutschlandfunk:  Natascha Freundel im Gespräch mit Benjamin Balint (04.03.2019)

3sat: Beitrag in Kulturzeit (07.03.2019)